„Andrea è una professionista estremamente affidabile, che da molti anni affianca ARAG nella traduzione, garantendo sempre qualità, accuratezza e piena comprensione del contesto assicurativo.”
„Andrea collabora con la nostra azienda da molti anni, distinguendosi per un livello di competenza estremamente elevato nel settore dei veicoli industriali. Reperire un interprete simultaneo di madrelingua tedesca dotato di conoscenze tecniche così specifiche rappresenta una sfida significativa, e la sua professionalità si è sempre rivelata all’altezza delle esigenze più complesse. La collaborazione pluriennale testimonia non solo la qualità del suo lavoro, ma anche l’affidabilità e il costante impegno che Andrea dimostra in ogni incarico affidatole.”
„Da Andrea Watzek ci si possono aspettare traduzioni eccellenti. Ma per me è stato ancora più importante la sua mediazione dal punto di vista culturale che è fondamentale nelle trattative.”
„Andrea Watzek ci affianca da anni come interprete e traduttrice nell'ambito di un importante progetto ARGE Alp. Lo fa con grandissima professionalità, competenza e affidabilità. In conferenze, workshop ed escursioni, lei trova sempre le "parole" giuste per consentirci uno scambio intenso di opinioni e una discussione costruttiva con i nostri partner di progetto.”
„La società che dirigo da oltre 10 anni si avvale di Andrea Watzek come traduttrice ed interprete italiano-tedesco e viceversa. Andrea ha una competenza e versatilità fuori dal comune, svolgendo con grande efficienza e puntualità sia traduzioni, sia anche interpretariato, con uguale riuscita in entrambe le direzioni linguistiche.
Da conoscitore di entrambe le lingue posso dire che Andrea Watzek nelle sue traduzioni è in grado di catturare anche le sfumature, scegliendo sempre il termine che nell'altra lingua le raffigura al meglio, permettendo di avere un lavoro finale alla prima stesura, e senza necessità di lunghe attività di revisione o affinamento come può capitare utilizzando altre professionalità o strumenti informatici.
Ciò è anche possibile grazie alla capacità di Andrea di apprendere terminologie specifiche di un determinato settore, facendole poi proprie ed utilizzandole con grande padronanza. Da ultimo, ma non meno importante, le doti relazionali ed umane di Andrea ne fanno un asset che -anche in riunioni e contesti più formali- qualunque ente ed azienda vorrebbe avere al proprio fianco.”