Interprete di conferenza e traduttrice professionista ex legge 4/2013 (GU Nr. 22 del 26/01/2013)
Iscritta all’Albo dei CTU del Tribunale di Verona
Lingue di lavoro
- Tedesco (madrelingua)
- Italiano (attivo)
- Inglese (passivo, solo traduzioni scritte)
Formazione
- Maturità linguistica conseguita in Germania
- Studi accademici presso la Scuola interpreti di Monaco di Baviera
(Sprachen- und Dolmetscherinstitut München) - Esame di stato di traduttore ed interprete per la lingua italiana
- Interprete di conferenza per la lingua tedesca, italiana ed inglese
- Apprendimento e aggiornamento continuo
Esperienza professionale
Oltre 30 anni di attività come libera professionista nel settore dei servizi linguistici, con incarichi di traduzione e interpretariato per le aziende e la pubblica amministrazione.
Clienti fidelizzati che apprezzano la professionalità, la qualità e l’affidabilità del mio lavoro.
Più di 2.000 giornate di interpretazione simultanea e consecutiva in congressi e seminari, meeting aziendali, corsi di formazione tecnici e commerciali, consigli di amministrazione, conferenze stampa, incontri politici e istituzionali, visite ufficiali e progetti transfrontalieri.
Oltre 40.000 pagine tradotte tra manuali tecnici, bilanci, polizze assicurative, relazioni economiche, contratti, capitolati per appalti pubblici, atti notarili, testi museali, pannelli espositivi e molto altro ancora.
Principali ambiti di specializzazione
Assicurazioni · Economia e finanza · Veicoli industriali · Trasporti e mobilità · Tecnologie ambientali · Agricoltura · Sistemazioni idrauliche · Archeologia.
Committenti
Nel corso della mia attività professionale ho collaborato con numerosi enti e aziende, instaurando con molti di essi rapporti consolidati e duraturi. Tra i principali:
- Aziende private:
- MAN Truck & Bus
- Hübner GmbH
- ARAG SE
- Ecclesia Holding
- Würth
- Pubblica amministrazione:
- Agenzie e Servizi della Provincia autonoma di Trento
- Castello del Buonconsiglio – Monumenti e collezioni provinciali
- Consiglio della Provincia autonoma di Trento
- Fondazione Museo storico del Trentino
- Università di Trento
- Banca d’Italia
- Organizzazioni internazionali:
- GECT “Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino”
- Arge Alp