Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin
Eingetragen ins Verzeichnis der Amtssachverständigen beim Landgericht Verona
Arbeitssprachen
- Deutsch (Muttersprache)
- Italienisch (aktiv)
- Englisch (passiv, nur schriftliche Übersetzungen)
Ausbildung
- Abitur am neusprachlichen Willi-Graf-Gymnasium in München
- 4-jährige Ausbildung am Sprachen- und Dolmetscher-Institut München
- Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher für die italienische Sprache, Fachgebiet Wirtschaft
- Konferenzdolmetscher für die deutsche, italienische und englische Sprache
- Kontinuierliches Lernen und Fortbildung
Berufserfahrung
Ich bin seit über 30 Jahren freiberuflich im Bereich Sprachdienstleistungen tätig, mit Übersetzungs- und Dolmetschaufträgen für Unternehmen und die öffentliche Verwaltung.
Ich bin stolz auf langjährige Beziehungen zu Stammkunden, die sich der Qualität meiner Arbeit sicher sein können und die auf meine Zuverlässigkeit, Professionalität und Kompetenz vertrauen.
Ich habe über 2000 Tage simultan und konsekutiv gedolmetscht, bei Kongressen und Seminaren, Meetings, kaufmännischen und technischen Schulungen, Verwaltungsratssitzungen, Pressekonferenzen, bei politischen Gesprächen und institutionellen Anlässen, Delegationsbesuchen sowie bei der sprachlichen Begleitung grenzüberschreitender Projekte.
Ich habe mehr als 40.000 Seiten übersetzt: technische Handbücher, Bilanzen, Versicherungspolicen, Wirtschaftsberichte, Verträge, Ausschreibungsunterlagen für öffentliche Aufträge, notarielle Urkunden, Bildunterschriften und Texte für Ausstellungstafeln und Ausstellungskataloge und vieles mehr.
Besonders viel Erfahrung habe ich in folgenden Bereichen
Versicherungswesen · Wirtschaft und Finanzen · Fahrzeugtechnik · Transport und Mobilität · Umwelttechnologien · Landwirtschaft · Wildbachverbauung · Archäologie.
Auftraggeber
In meiner langjährigen beruflichen Laufbahn habe ich für viele Auftraggeber gearbeitet. Mit einigen von ihnen verbindet mich eine jahrzehntelange Zusammenarbeit. Hier nur einige Beispiele:
- Unternehmen:
- MAN Truck & Bus
- Hübner GmbH
- ARAG SE
- Ecclesia Holding
- Würth
- Öffentliche Verwaltung:
- verschiedene Ämter und Abteilungen der Autonomen Provinz Trient
- Trentiner Landesmuseum Castello del Buonconsiglio
- Landtag der Autonomen Provinz Trient
- Fondazione Museo storico del Trentino
- Universität Trient
- Banca d’Italia
- Internationale Organisationen:
- EVTZ „Euregio Tirol-Südtirol-Trentino”
- Arge Alp